[خليف محفوظ]

"... لكي يرمز الخيام - عمر الخيام - إلى العدد المجهول في كتاب الجبر هذا فقد استخدم الكلمة العربية

" شي" - شيء- التي رسمت في الكتب العلمية الإسبانية
"xay" و ما لبثت أن استبدلت بالتدريج بالحرف الأول منها " x" الذي أصبح رمزا عالميا للعدد المجهول ."

إذن هذه قصة و رحلة الرمز في الرياضات من العربية " شيء " إلى الإسبانية " xay"
إلى الاختزال "x"

من رواية "سمرقند "أمين معلوف