 |
منتديات مجلة أقلام
(http://montada.aklaam.net/index.php)
- قسم القصة القصيرة جدا
(http://montada.aklaam.net/forumdisplay.php?f=69)
- - حنين
(http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=48563)
حنين
اخواني هل هناك صياغة اخرى لهذه الومضة ؟؟؟؟؟
قالت: تجري رياح العمر وما زلت احتفظ برماد المواقد .. قلت: لماذا ؟؟ قالت: . لانه اثرٌ من ذكرياتٍ دافئة . |
رد: حنين
وجدت النص معبرا..
و اعتذر ان كنت غير قادر على تغيير ما.. مودتي |
رد: حنين
النص جميل أنا أتفق مع الاستاذ عبد الرحيم لأنه لوحدث تغير سيكون هناك ضرورة لإدخال كلمات أخرى لكني وجدت المعنى جميل ياعبد الكريم .
|
رد: حنين
اقتباس:
تجري بها رياح العمر باردة ، فتجمع من أثر الذكريات ، تشعل به رماد المواقد .. لتستدفيء منها روحها .. هكذا قرأتها أخي الفاضل الأستاذ / عبد الكريم قاسم .. مع تحيتي واحترامي .. |
رد: حنين
عنوان جميل ونص أجمل
ماذا بقي لنعدل أو نغير حنين أما الرماد المتبقى للذاكرة فهو الرمز الأجمل مبدع دائما أخي عبد الكريم |
رد: حنين
اقتباس:
أعتقد أن إعادة صياغة نص ما بمثابة عملية تحويل أو "ترجمة". لكن الأجمل فيها أنها تحصل داخل اللغة ذاتها.. غير أن للصياغة الأصلية رهاناتها ورهانات كاتبها، مما يجعل أي تركيب جديد خاضعا لرهانات قد توافق رهانات الكاتب الأصلي وقد تخالفها، لكنها حتما تنطلق من رهانات النص المحتملة.. وأية محاولة أو اجتهاد في هذا الإطار مشروطة بمدى استيعابنا للنص الأصلي... نصك أستاذ عبد الكريم قاسم نص حواري متقن الصياغة، محبوك الحدث، عميق المغزى؛ وبالتالي فأعتقد أن ما سأقوم به ليس سوى محاكاة للأصل بالتحوير: النص الأصلي: قالت: تجري رياح العمر وما زلت احتفظ برماد المواقد .. قلت: لماذا ؟؟ قالت: . لانه اثرٌ من ذكرياتٍ دافئة ******** النص المقترح: تجري رياح العمر وهي ما تزال محتفظة برماد المواقد .. أقرت أنه من ذكريات دافئة .. ******** أؤكد أن للحوار جماليته أستاذي الفاضل، خاصة بضمير المتكلم الذي يجعل الحدث ساخنا حيا متحركا مقنعا للقارئ .. أما قمت به هنا فليس بديلا عما أبدعتَه أستاذي عبد الكريم، وإنما هي تلبية لدعوة كريمة منك. شكرا على هذا التدريب النوعي مدربنا المحنك، وعلى هذا والتسخين المفيد للعقل والنفس .. تقديري واحترامي |
رد: حنين
[quote=عبدالرحيم التدلاوي;350009]وجدت النص معبرا..
و اعتذر ان كنت غير قادر على تغيير ما.. مودتي[/quot يكفيني مرورك ايها الرائع وحده سرور يغمر القلب اخي عبد الرحيم مودتي لك |
رد: حنين
اقتباس:
اشكر مرورك العذب .صباحك بسمة من القلب |
رد: حنين
اقتباس:
تجري بها رياح العمر تجمع رماد المواقد اثرا من ذكريات دافئة او هذا تجري بها رياح العمر باردة تجمع اثر الذكريات من رماد المواقد . فالنص مكثف اكثر اشكر مرورك اختي راحيل فقد منح النص فرصة لصياغة ابلغ |
رد: حنين
اقتباس:
هنا اتجنب الحوار في القصة القصيرة جد لانه يضعف التراسل لذا اردت ان اشرك الزملاء لاستخراج نص اروع سرني جدا حضورك البهي |
رد: حنين
اقتباس:
فقد نقتبس من افكارك ما يصوب المسار لا اخفي عليك اني اتعمد الاختصار او الاطالة في النص ليكون للحوار بهجته فاشراك الاخوة في المحاولات يجعل الاقبال اوسع ويحرك المنتدى الذي نحب ان نتبادل فيه الافكار اشكرك على كل ما قمت به من توضيح وشرح افاد المتتبع وابان له الطريق ما رايك بهذالنصوص تجري بها رياح العمر تجمع رماد المواقد اثرا من ذكريات دافئة او هذا تجري بها رياح العمر باردة تجمع اثر الذكريات من رماد المواقد . |
رد: حنين
اقتباس:
كلتا الصياغتين من الروعة والإتقان والحِرَفية أستاذنا ومدربنا المبدع عبد الكريم قاسم.. أن تتوفر للكاتب إمكانات عدة من الصيغ أمر في غاية الأهمية، يدخله في خانة المالكين لناصية اللغة (من الملكة اللغوية بتعبير كل من ابن خلدون وتشومسكي).. وذلك ما تجسده هنا بتواضع الكاتب الخلوق أستاذنا الفاضل.. وما إشراكك لنا في هذه الوليمة الإبداعية سوى تواضع منك؛ ومن تواضع لله رفعه.. تقديري واحترامي |
| الساعة الآن 09:49 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط