منتديات مجلة أقلام - ابتسام أبو ناصير تترجم قصتي "تسلية " إلى الإيطالية مشكورة
منتديات مجلة أقلام

منتديات مجلة أقلام (http://montada.aklaam.net/index.php)
-   منتدى الأدب العالمي والتراجم (http://montada.aklaam.net/forumdisplay.php?f=40)
-   -   ابتسام أبو ناصير تترجم قصتي "تسلية " إلى الإيطالية مشكورة (http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=68318)

عبدالرحيم التدلاوي 09-08-2020 02:10 PM

ابتسام أبو ناصير تترجم قصتي "تسلية " إلى الإيطالية مشكورة
 
النص العربي صحبة ترجمته إلى الإيطالية بقلم الرائعة ابتسام أبو ناصير
**

تسلية
غادرت فجأة وتركت في نفسي فراغا هائلا...
أنا الآن أجلس في المقهى وحيدا
و
ح
ي
د
ا
أتقرى ملامح الناس...
وأضع اسمها في كل مربعات الكلمات المتقاطعة...
**
ترجمة المبدعة ابتسام أبو ناصير:

divertimento

Improvvisamente è andata

E ha lasciato un enorme vuoto dentro di mi
Leggo dentro le anime delle persone

Ora sono seduto al bar

D
A
S
O
L

O
Leggo dentro le anime delle persone
E scrivo il suo nome in tutte le caselle delle parole crociate


الساعة الآن 11:08 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط