أمام القانون قصة : فرانتس كافكا _ ترجمة يوسف اسماعيل شغري

[بوحامد سميرة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته...
لن تتصور استاذ يوسف كم اثرت في روحي هذه القصة...
رمزية مذهلة تعكس واقعا اليما لا زلنا نعيشه...
رغم ان الترجمة في اغلب الاحيان تنقص من وزن القصة ،الا هنا فان قلمك سطر لنا لغة رائعة...
دمت مبدعا..

[ايمان عادل]

رائعة القصة
وجيدة الترجمة......شكرا

[جلال الأحمدي]

سلمت أيها الجميل ..اتحسر دائما أن لغتي ضعيفة ..وطالما تمنيت أن ألج النص بلغته الأصل ..
ترجمتك كانت أكثر من رائعة .. واختيارك كذلك ..

دمت بود


دام لك النقاء

[يوسف شغري]

	المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عائشة بن جودية ايها الاديب العنيد.. لقد لونت مشاعر الاغتراب والقلق ورمزية العمل ككل الى لوحة جميلة مستساغة فطوبا لقلمك... عائشة. الأديبة الظريفة عائشة بن جودية حلوة ( العنيد ) هذه !! ولكن قولي : ( طوبى ) هكذا بالف قصيرة مثل ( مرحى ).. يسرني دائما وجودكِ في صفحتي مع فائق مودتي القلبية العميقة يوسف شغري